Content Texte Hintergrund

Der Moment der Wahrheit

Endlich, es ist so weit. Seit Wochen haben Sie an Ihrer eigenen Homepage gebastelt und gebaut, haben Elemente eingefügt und dann doch wieder verworfen, haben die Grafik und das Design immer und immer wieder überarbeitet und nun geht Ihr „Baby” online. Damit haben Sie den ersten Schritt getan, um die Welt durch das Internet an Ihren Ideen, Gedanken und Arbeiten teilhaben zu lassen. Jeder, der auf Ihre Website gelangt, wird hier nun alles finden, was Sie mitzuteilen haben. Ganz egal, worum es geht, Sie sind nun mit der Welt verbunden.

Eine Welt – viele Sprachen

Schön und gut, doch wenn Sie auch die Menschen über den deutschsprachigen Raum hinaus erreichen wollen, genügt es leider nicht, eine Homepage ins Netz zu stellen, die nur auf Deutsch verfügbar ist, denn ein Großteil der Erdbevölkerung wird sie dann nicht lesen und sie somit nicht verstehen können. Die Weltsprache ist nun einmal Englisch. Was nun?

Es gibt zwei Möglichkeiten. Erstens, Sie befragen Google oder eine andere Suchmaschine in Sachen Online-Übersetzer. Dabei werden Sie in der Flut an Angeboten sicher fündig, doch ob die gelieferte Übersetzung des Computers auch wirklich dem entspricht, was Sie sich vorgestellt haben, bleibt abzuwarten. Die meisten Übersetzer übertragen nämlich „ohne Sinn und Verstand” einfach Wort für Wort in die gewählte Sprache, ohne auf Zusammenhänge oder Redewendungen Rücksicht zu nehmen. Das Ergebnis ist dementsprechend eher mies.

Übersetzung nur vom Profi

Die zweite Möglichkeit, die Sie haben, ist daher folgende: Sie lassen die Übersetzung von einem Profi machen, der ganz genau weiß, was er tut und mit Gespür und Gefühl an den Text herangeht. Hier können Sie versichert sein, dass am Ende kein vollkommener Blödsinn herauskommt, sondern ein flüssiger und gut lesbarer Text, der seinem Original in nichts nachsteht. Sollten Sie sich für die letztere Variante entscheiden, stehen wir von Content Texte Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Kontaktieren Sie uns und wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für die Übersetzung Ihres Textes. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Mehr zum Thema Übersetzungen

Geschrieben am 20.12.2010 von Sabine Hutter in Allgemein. Keine Kommentare.
Trackback. Permanent Link.

Schreibe einen Kommentar


 
Content Texte Rahmen